Al igual que Gabriel García Márquez, José Saramago siempre estuvo preocupado por los problemas de su tiempo y a lo largo de su vida aportó reflexiones universales que hoy son más vigentes que nunca. En un discurso pronunciado en 1998, cuando se cumplían 50 años de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el escritor portugués manifestó que ningún derecho podría subsistir sin el ejercicio de los deberes que le corresponden, e instó a la ciudadanía a que “con la misma vehemencia con que reivindicamos los derechos, reivindiquemos también el deber de nuestros deberes”. La idea que se sembró en ese discurso ha sido trabajada por la Fundación José Saramago y organizaciones aliadas que asumieron la redacción y promoción de un catálogo de deberes y obligaciones publicado en 2018. Pilar del Río, compañera del escritor y presidenta de la Fundación José Saramago, conversará con el escritor colombiano Juan Gabriel Vásquez sobre las oportunidades que plantean los deberes humanos en la construcción de una nueva ciudadanía que cuente con más herramientas para enfrentar los retos actuales y sobre la pertinencia que tiene esta iniciativa iberoamericana, pero de vocación universal, para discusiones prioritarias en torno a temas como la raza, el medio ambiente, el género, el ejercicio democrático, entre otros.
PORTUGUÊS
O dever dos deveres humanos
Participam: Pilar del Río (Portugal) em conversa com Juan Gabriel Vásquez (Colômbia).
Assim como Gabriel García Márquez, José Saramago sempre se preocupou com os problemas do seu tempo, e ao longo de sua vida contribuiu com reflexões universais que hoje são mais relevantes do que nunca. Num discurso proferido em 1998, por ocasião do 50º aniversário da Declaração Universal dos Direitos Humanos, o escritor português manifestou que nenhum direito poderia subsistir sem o exercício dos deveres que lhe correspondem e estimulou à cidadania a que “com a mesma veemência com a qual reivindicamos os direitos, reivindiquemos também o dever dos nossos deveres”. A ideia que foi semeada naquele discurso foi trabalhada pela Fundação José Saramago e organizações aliadas que assumiram a redação e promoção de um catálogo de deveres e obrigações publicado em 2018. Pilar del Río, companheira do escritor e presidenta da Fundação José Saramago , irá conversar com o escritor colombiano Juan Gabriel Vásquez sobre as oportunidades que os deveres humanos representam na construção de uma nova cidadania que conte com mais ferramentas para enfrentar os desafios atuais e sobre a pertinência que tem esta iniciativa ibero-americana, mas de vocação universal, para discussões prioritárias em torno de temas como a raça, o meio ambiente, o gênero, o exercício democrático, entre outros.
Acesso à tradução
Para obter acesso à tradução, por favor siga os seguintes passos:
-
- Visualize o evento no seu computador.
- Acesse app.interactio.co em outra janela do navegador do seu computador ou baixe o aplicativo “Interactio” no seu celular.
- Insira na plataforma ou no aplicativo de Interactio o código GABO
- Abaixe o volume ou silencie a transmissão no YouTube.
- Clique no ícone “play” de Interactio no seu navegador ou no aplicativo do celular.
- Escolha o idioma e ouça aqui a tradução simultânea enquanto assiste ao evento no seu computador.